1
00:00:23,012 --> 00:00:25,013
Clank.
2
00:00:26,011 --> 00:00:29,005
Buna ziua? Sam, tu ești?
3
00:00:34,015 --> 00:00:37,003
Sam, lucrezi până târziu din nou?
4
00:00:42,008 --> 00:00:46,022
Tu! Dar am condamnat
tu, te las deoparte ani de zile.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,006
Ar trebui să faci
fii la azilul Arkham!
6
00:01:01,001 --> 00:01:03,001
Ţipăt.
7
00:01:13,020 --> 00:01:15,983
- PD Gotham.
- Acolo.
8
00:01:16,007 --> 00:01:18,009
Dar nu vei crede.
9
00:01:21,012 --> 00:01:22,022
Vai!
10
00:02:18,019 --> 00:02:21,009
♪ Batmanul ♪
11
00:02:39,005 --> 00:02:42,006
- A fost cardat.
- Repede. Scoate-l afară.
12
00:02:45,001 --> 00:02:46,007
Prăbușire.
13
00:02:52,022 --> 00:02:54,006
Joker?
14
00:02:55,023 --> 00:02:57,021
Hai! Hai! Hai!
15
00:03:59,005 --> 00:04:01,995
„Conform lui Arkham,
Joker este încă închis în celula lui.
16
00:04:02,019 --> 00:04:03,995
a fost toată noaptea.
17
00:04:04,019 --> 00:04:08,023
Poate Joker a lăsat ceva
fel de momeală în locul lui.
18
00:04:09,001 --> 00:04:10,999
Ar putea fi, Alfred, dar
alte lucruri nu se adună.
19
00:04:11,023 --> 00:04:12,990
Joker l-a răpit pe judecătorul Wigzell
20
00:04:13,014 --> 00:04:16,982
dar nu înainte de a-l părăsi
ca poliția și cu mine să vedem.
21
00:04:17,006 --> 00:04:20,979
Nu te aștepți să facă Joker
chiar are sens, nu?
22
00:04:21,003 --> 00:04:23,988
Era cartea de vizită a lui Joker.
Modul lui de a-și anunța planul.
23
00:04:24,012 --> 00:04:25,982
Crezi că există
mai urmeaza?
24
00:04:26,006 --> 00:04:27,981
Poate Joker a ieșit
pentru a colecta un pachet complet
25
00:04:28,005 --> 00:04:28,996
dintre cei care l-au trecut.
26
00:04:29,020 --> 00:04:33,992
Încă cincizeci și una de victime?
De unde ai începe?
27
00:04:34,016 --> 00:04:37,022
Un nume este sigur
să fie pe lista lui de succes.
28
00:04:38,000 --> 00:04:39,996
Batmanul.
29
00:04:40,020 --> 00:04:44,009
Voi pune momeala la Joker's
ultimul castel de cărți cunoscut.
30
00:05:38,016 --> 00:05:40,018
Nu prea vorbăreț, nu-i așa?
31
00:05:53,021 --> 00:05:56,000
Swish swish swish
32
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
scârțâit scârțâit scârțâit
33
00:06:23,006 --> 00:06:25,006
bum
34
00:06:31,000 --> 00:06:32,015
boom boom boom
35
00:06:38,005 --> 00:06:41,010
boom boom boom boom
36
00:06:45,006 --> 00:06:47,008
bum.
37
00:06:51,001 --> 00:06:52,041
— Unde este judecătorul, Joker?
38
00:06:53,000 --> 00:06:54,989
Cum ai reusit
să fie două locuri deodată?
39
00:06:55,013 --> 00:06:58,003
Și de ce actul mimic?
40
00:07:09,000 --> 00:07:09,998
Ești o imitație palidă.
41
00:07:10,022 --> 00:07:13,014
— Adevăratul Joker
nu poartă machiaj.
42
00:07:19,014 --> 00:07:20,987
- Nu mă răni!
- Cine eşti tu?
43
00:07:21,011 --> 00:07:23,986
- Nolan. Sunt un ordonator.
- Arkham?
44
00:07:24,010 --> 00:07:26,984
Joker a spus că mă va băga
dacă nu l-am ajutat cu planul lui.
45
00:07:27,008 --> 00:07:29,128
Mi-a dat cheile lui
loc să-i aduci lucruri și...
46
00:07:31,008 --> 00:07:33,018
Pe cine altcineva urmărește Joker?
47
00:07:39,008 --> 00:07:41,986
Pop, nu?
48
00:07:42,010 --> 00:07:44,008
"Surprinde?"
49
00:07:49,020 --> 00:07:51,020
Bum.
50
00:07:58,019 --> 00:07:59,984
Am părăsit substudiul lui Joker
51
00:08:00,008 --> 00:08:01,992
în depozitul clovnilor
deocamdată.
52
00:08:02,016 --> 00:08:03,994
— Joker clar că nu a făcut-o
vreau să vorbească.
53
00:08:04,018 --> 00:08:06,998
De ce să nu cip tipul
afară și să-l întrebe mai departe?
54
00:08:07,022 --> 00:08:08,992
Pentru că am terminat
fiind prostul lui Joker.
55
00:08:09,016 --> 00:08:10,981
O să-mi iau
răspunde drept
56
00:08:11,005 --> 00:08:14,009
'din gura calului
la azilul Arkham.'
57
00:08:20,009 --> 00:08:22,989
Şaptesprezece piste
atât de departe de linia noastră de bacșișuri
58
00:08:23,013 --> 00:08:25,990
fiecare si fiecare
una dintre ele o manivela.
59
00:08:26,014 --> 00:08:26,999
Și Joker e în Arkham.
60
00:08:27,023 --> 00:08:29,987
Deci, din câte știm,
această crimă imitatoare
61
00:08:30,011 --> 00:08:31,984
este și un fel de farsă.
62
00:08:32,008 --> 00:08:33,992
Ei bine, dacă următorul sfat spune
noi judecătorul nostru dispărut
63
00:08:34,016 --> 00:08:36,014
este cu Prințul Albert într-o cutie..
64
00:08:37,006 --> 00:08:39,004
— Ce-i asta?
65
00:08:41,022 --> 00:08:42,990
O invitație?
66
00:08:43,014 --> 00:08:45,016
Adresată nouă.
67
00:08:48,004 --> 00:08:49,022
ce..
68
00:08:51,007 --> 00:08:52,982
Carti de joc?
69
00:08:53,006 --> 00:08:55,022
„Pentru multe râsete
și un judecător dispărut
70
00:08:56,000 --> 00:08:57,992
„Mesteci în jos la vechiul
Teatrul Palatul Gotham
71
00:08:58,016 --> 00:08:59,992
„La 22:00 în seara asta.
72
00:09:00,016 --> 00:09:02,016
Dragoste, Joker.”
73
00:09:13,019 --> 00:09:16,997
— Ei bine, sunt întotdeauna încântat
să vorbesc cu presa.'
74
00:09:17,021 --> 00:09:19,985
„În special
Gazeta Gotham.
75
00:09:20,009 --> 00:09:21,994
De fapt, nu
mă consider doar
76
00:09:22,018 --> 00:09:24,985
un psihiatru criminalist de top
aici la Arkham.
77
00:09:25,009 --> 00:09:27,981
Îmi văd rolul ca fiind
ultima linie de aparare
78
00:09:28,005 --> 00:09:29,981
între Gotham și psihopați
79
00:09:30,005 --> 00:09:31,983
ca Penguin, Freeze
80
00:09:32,007 --> 00:09:35,982
și prinderea mea de premiu, Joker.
81
00:09:36,006 --> 00:09:38,992
De fapt, am fost invitat
un banchet de onoare în seara asta
82
00:09:39,016 --> 00:09:41,984
pentru cei mai mulţi din Gotham
inspirarea cetățenilor
83
00:09:42,008 --> 00:09:43,990
„la Gotham Palace Theatre”.
84
00:09:44,014 --> 00:09:47,985
Și am doar suficient
timpul să-mi iau haina.
85
00:09:48,009 --> 00:09:50,991
Am oferit suficient
detalii pentru profilul meu?
86
00:09:51,015 --> 00:09:55,003
Oh, ai fost mai mult un
ajutor decât știi, dr. Bagley.
87
00:09:56,015 --> 00:09:58,011
Sac de vânt pompos.
88
00:10:12,013 --> 00:10:15,992
Batmanul! Dacă
Nu am fost decent?
89
00:10:16,016 --> 00:10:17,990
Nu ești niciodată decent, Joker.
90
00:10:18,014 --> 00:10:18,998
De ce să vă deranjați să adăugați un substitut
91
00:10:19,022 --> 00:10:22,012
la colecția dvs. de carduri
in loc de mine?
92
00:10:24,010 --> 00:10:25,989
Să te conduc, desigur.
93
00:10:26,013 --> 00:10:28,982
Și uite, funcționează.
94
00:10:29,006 --> 00:10:29,997
Răspunsuri, Joker.
95
00:10:30,021 --> 00:10:31,992
Chiar crezi
Aș trimite un nebun
96
00:10:32,016 --> 00:10:34,995
pentru a-mi elimina
partenerul de sparring preferat?
97
00:10:35,019 --> 00:10:38,983
îmi rezerv asta
plăcere numai pentru mine.
98
00:10:39,007 --> 00:10:41,017
Pentru că mi-e dor de tine
companie, Batman.
99
00:10:43,000 --> 00:10:44,985
Suntem două părți
a aceluiași card.
100
00:10:45,009 --> 00:10:46,990
La urma urmei, știai
unde as trimite
101
00:10:47,014 --> 00:10:48,979
seamănă cu mine să te găsesc
102
00:10:49,003 --> 00:10:50,983
și am știut tot timpul
că dacă am lăsat o urmă
103
00:10:51,007 --> 00:10:53,991
de pesmet,
le-ai înghiți!
104
00:10:54,015 --> 00:10:55,985
Joker, nu ai sens.
105
00:10:56,009 --> 00:10:57,993
De ce să convingi un ordonator
să-ți faci treaba murdară
106
00:10:58,017 --> 00:10:59,996
când ai putea doar
să-ți deblocheze mobilul?
107
00:11:00,020 --> 00:11:04,017
Pentru că ai făcut-o mereu
a fost asul meu, Batman.
108
00:11:05,011 --> 00:11:07,013
Asul meu în gaură!
109
00:11:11,012 --> 00:11:11,994
Ce?
110
00:11:12,018 --> 00:11:14,002
Puf!
111
00:11:19,017 --> 00:11:21,022
Nu am nevoie de tine
colecția mea de carduri.
112
00:11:22,000 --> 00:11:24,017
Nu joc niciodată cu un pachet complet!
113
00:11:33,010 --> 00:11:36,012
— Bine din partea lui Nolan
aduce câteva lucruri esențiale.
114
00:11:38,010 --> 00:11:39,021
fizz fizz.
115
00:11:47,004 --> 00:11:50,021
Inventa? Joker nu
nu are nevoie de machiaj urât.
116
00:11:53,019 --> 00:11:55,019
Zâmbete, batsy.
117
00:11:57,015 --> 00:11:59,990
Mulțumită ție, sunt
chiar în program.
118
00:12:00,014 --> 00:12:02,003
Pleacă la teatru!
119
00:12:05,001 --> 00:12:06,017
Ta-ta!
120
00:12:10,021 --> 00:12:12,985
Bine, Joker. Ora cinei.
121
00:12:13,009 --> 00:12:15,017
Hei, ce zici
putin mac si...
122
00:12:17,003 --> 00:12:17,989
Brânză?
123
00:12:18,013 --> 00:12:21,018
Batmanul! eu
trebuie să sun la poliție.
124
00:12:27,022 --> 00:12:31,008
„Batmanul! eu
trebuie să sun la poliție.
125
00:12:35,012 --> 00:12:37,982
— Toate unitățile disponibile, răspundeți.
126
00:12:38,006 --> 00:12:38,990
Dispatch, Bennett și Yin.
127
00:12:39,014 --> 00:12:39,999
„Batmanul a fost raportat”
128
00:12:40,023 --> 00:12:42,999
'închis într-o celulă
la azilul Arkham.'
129
00:12:43,023 --> 00:12:45,978
Farsele continuă să vină.
130
00:12:46,002 --> 00:12:47,023
Batman după gratii?
131
00:12:48,001 --> 00:12:50,014
Ei bine, mai avem destule
de timp înainte de cortină.
132
00:12:55,019 --> 00:12:57,005
Snap.
133
00:12:59,018 --> 00:13:01,020
— Batmanul, nu?
134
00:13:03,014 --> 00:13:05,998
Serios, omule. eu nu
știi cum a intrat acolo.
135
00:13:06,022 --> 00:13:09,984
- Sau ce a făcut cu Joker.
- Nu e ciudat?
136
00:13:10,008 --> 00:13:12,008
O vom lua de aici.
137
00:13:23,009 --> 00:13:24,986
Oh!
138
00:13:25,010 --> 00:13:26,991
Ce, crezi că este
amuzant, pierzi timpul poliției?
139
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Nu glumeam.
T-Batman era acolo.
140
00:13:31,002 --> 00:13:32,482
Tu ești cel care
ar trebui să fie acolo.
141
00:13:33,001 --> 00:13:36,005
— Haide, Bennett. Să luăm
la Gotham Palace Theatre.'
142
00:13:54,017 --> 00:13:56,981
Știam ce am văzut.
143
00:13:57,005 --> 00:13:59,005
nu sunt nebun.
144
00:14:00,020 --> 00:14:02,993
Unde te-ai dus?
145
00:14:03,017 --> 00:14:03,999
Hei!
146
00:14:04,023 --> 00:14:06,005
Oh!
147
00:14:20,020 --> 00:14:23,989
Dacă aceasta este o manivela, aceasta
cu siguranta nu este amuzant.
148
00:14:24,013 --> 00:14:26,003
Se simte mai mult ca o capcană.
149
00:14:30,016 --> 00:14:31,981
Arată timpul!
150
00:14:32,005 --> 00:14:34,001
Bum.
151
00:14:38,016 --> 00:14:40,013
- Unde?
- Nu?
152
00:14:42,014 --> 00:14:44,978
Detectivi, scoateți-ne de aici.
153
00:14:45,002 --> 00:14:46,282
Bine, doar ține
pe si vom..
154
00:14:53,006 --> 00:14:55,019
Teatru cu podeaua lipicioasă.
155
00:15:04,003 --> 00:15:06,997
Bun venit la Joker's
Răzbunare-O-Rama.
156
00:15:07,021 --> 00:15:10,019
Dați-mi voie să vă prezint
primul meu oaspete..
157
00:15:13,005 --> 00:15:15,985
Judecătorul Horace Wigzell!
158
00:15:16,009 --> 00:15:18,011
El este un astfel de card.
159
00:15:20,017 --> 00:15:23,994
Îi voi da o mână lui Joker odată ce voi
scoate-mi piciorul din acest pantof.
160
00:15:24,018 --> 00:15:27,008
Ușor, partenere. Nu
face orice erupție.
161
00:15:30,004 --> 00:15:31,982
Acum, de ce ești aici?
162
00:15:32,006 --> 00:15:33,994
Pentru că toți mi-ați greșit!
163
00:15:34,018 --> 00:15:36,995
Wigsy, ai condamnat
eu la viață în coșul de prosti.
164
00:15:37,019 --> 00:15:40,984
Detectivi, ați arestat
eu. Să vă fie rușine.
165
00:15:41,008 --> 00:15:42,993
Bagley, câți
ori trebuie să vă spun
166
00:15:43,017 --> 00:15:45,986
Urăsc macaroanele cu brânză!
167
00:15:46,010 --> 00:15:48,980
Oh, cât mi-am dorit
să vă împodobească pe toți.
168
00:15:49,004 --> 00:15:51,023
Așa că te voi pune!
169
00:15:56,017 --> 00:15:58,017
Splash.
170
00:16:02,011 --> 00:16:04,002
Du-te la pește.
171
00:16:05,007 --> 00:16:07,008
Joker, maniac.
172
00:16:08,022 --> 00:16:10,013
huh?
173
00:16:12,017 --> 00:16:14,017
Bum.
174
00:16:17,009 --> 00:16:19,011
Ah, regina de pică.
175
00:16:21,014 --> 00:16:24,987
- Joker, mai bine nu...
- Nu mă face să te plesnesc, Jack.
176
00:16:25,011 --> 00:16:27,004
Ia-l? Slapjack?
177
00:16:42,010 --> 00:16:43,980
Setați duza la lată.
178
00:16:44,004 --> 00:16:46,979
— E timpul pentru jocul meu preferat.
179
00:16:47,003 --> 00:16:48,022
'52 pickup!'
180
00:16:53,014 --> 00:16:55,980
huh?
181
00:16:56,004 --> 00:16:58,016
— Recenziile sunt în, Joker.
182
00:16:59,016 --> 00:17:01,016
Spectacolul tău e un eșec.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,011
Rizz rizz rizz.
184
00:17:09,001 --> 00:17:10,992
Nu pot sta departe de
Eu, poți, Batman?
185
00:17:11,016 --> 00:17:13,020
Cred că contrariile se atrag.
186
00:17:16,021 --> 00:17:18,007
Bufnitură.
187
00:17:28,017 --> 00:17:30,015
Să te scoatem de acolo.
188
00:17:32,018 --> 00:17:34,979
Hmm. Cip?
189
00:17:35,003 --> 00:17:35,998
Bună idee.
190
00:17:36,022 --> 00:17:38,019
— Încasează-mă.
191
00:17:49,000 --> 00:17:50,020
bubuit.
192
00:17:52,021 --> 00:17:53,979
Uf!
193
00:17:54,003 --> 00:17:56,992
Crash Este Batmanul.
194
00:17:57,016 --> 00:17:59,023
Bufnitură.
195
00:18:03,021 --> 00:18:04,986
Yin, să luăm
toată lumea de aici
196
00:18:05,010 --> 00:18:07,019
înaintea celor doi
dă jos casa.
197
00:18:13,021 --> 00:18:17,991
Te întorci în Arkham
pentru un joc lung de solitaire.
198
00:18:18,015 --> 00:18:20,982
Amuzant, Batman.
199
00:18:21,006 --> 00:18:23,015
Ești rapid cu
linia de pumn!
200
00:18:36,010 --> 00:18:38,011
Prăbușire.
201
00:18:43,018 --> 00:18:44,991
Îmi pare rău, Batman.
202
00:18:45,015 --> 00:18:49,023
Dar Joker râde întotdeauna ultimul.
203
00:18:54,000 --> 00:18:55,017
huh?
204
00:19:04,000 --> 00:19:05,991
Ai pariat, Joker.
205
00:19:06,015 --> 00:19:08,012
— Ai pierdut.
206
00:19:18,014 --> 00:19:18,999
Bună seara, domnule.
207
00:19:19,023 --> 00:19:20,998
Am încredere că ai rezolvat problemele
208
00:19:21,022 --> 00:19:23,998
cu crima nebună..
209
00:19:24,022 --> 00:19:26,978
clovn.
210
00:19:27,002 --> 00:19:29,992
Oh, am mers o milă în Joker's
pantofi în seara asta și apoi unii.
211
00:19:30,016 --> 00:19:33,009
Dacă nu văd niciodată altul
iar carte de joc..
212
00:19:36,006 --> 00:19:38,009
Oh! Nu mai spune.
213
00:20:10,008 --> 00:20:12,022
♪ Batmanul ♪